آیت ۱
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:
﴿إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ﴾[۱]
ترجمہ:
خداوند متعال فرماتا ہے:
«آپ تو محض تنبیہ کرنے والے ہیں اور ہر قوم کا ایک رہنما ہوا کرتا ہے»۔
ملاحظہ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْهَرَوِيُّ، قَالَ: سَأَلْتُ الْمَنْصُورَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿لِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ﴾، فَقَالَ: مَا أَبْيَنَ ذَلِكَ! لَا يَخْلُو قَوْمٌ مِمَّنْ يَهْدِيهِمْ بِأَمْرِ اللَّهِ، قُلْتُ: وَمَا الْقَوْمُ؟ قَالَ: الْقَرْنُ -يَعْنِي أَهْلَ زَمَانٍ وَاحِدٍ.
ترجمہ:
محمّد ابن عبد الرحمٰن ھروی نے ہمیں خبر دی، وہ کہتے ہیں: منصور سے میں نے خدا کی اس آیت کے متعلق سوال کیا: «آپ تو محض تنبیہ کرنے والے ہیں اور ہر قوم کا ایک رہنما ہوا کرتا ہے»، آپ نے فرمایا: کتنی واضح آیت ہے! کوئی بھی قوم امر خدا کی طرف ہدایت کرنے والوں سے خالی نہیں رہ سکتی، میں نے سوال کیا: قوم سے کیا مراد ہے؟ آپ نے فرمایا: زمانہ۔ یعنی ایک زمانے کے لوگ۔